75年前上影出品海派經(jīng)典《烏鴉與麻雀》滬語新配版，于6月18日在第26屆上海國際電影節(jié)首映。新版由胡歌、周野芒、韓雪、倪虹潔、陳龍、G僧東擔任配音。
或許是年初的電視劇《繁花》帶來的上海話熱潮，今年的上海國際電影節(jié)上，也多了一部新配滬語版的電影《烏鴉與麻雀》。這當然很容易讓人想起，前幾年的上海國際電影節(jié)上，同樣出現(xiàn)過一部滬語配音的經(jīng)典老電影《大李小李和老李》。
《烏鴉與麻雀》（滬語修復(fù)版）劇組走上金爵盛典紅毯，向觀眾致意。
與謝晉導演的《大李小李和老李》一樣，鄭君里導演，拍攝于解放之際的《烏鴉與麻雀》同樣是一部充滿“上海元素”的作品——它的故事發(fā)生在1948年年底的上海石庫門弄堂，講述的是一群租客（“麻雀”）通過各種手段，防止腐敗的國民黨軍官（“烏鴉”）出售租住的公寓樓，以免自己淪落街頭。主要演員（趙丹、孫道臨、吳茵、上官云珠、黃宗英）也是當時滬上電影界的一時之選。
相比《大李小李和老李》更勝一籌的是，原版的《烏鴉與麻雀》的臺詞里本就夾雜著零星的上海話（譬如著名的詈詞“癟三”），這自然也讓滬語配音版的“出世”，顯得更加順理成章了。
原版《烏鴉與麻雀》海報
《烏鴉與麻雀》滬語配音版帶來的一個驚喜是，它比起原版變得更加富有真實的生活氣息。雖然名為“配音”，卻不是原有臺詞的硬譯，可以看作是一種劇本的“再創(chuàng)作”。除去“我們”換成“阿拉”（與片中老派人物使用的“我伲”），“東西”改做“物事”之類的常用詞匯替換之外，滬語配音版里還出現(xiàn)了不少鮮活的上海話俗語，譬如發(fā)怒生氣時的“五斤哼六斤”，以及事不關(guān)己時的“像煞無介事”等等。
不僅如此，電影原版雖然無愧經(jīng)典，但其中的（主要）表演語言，很容易聽出與今天的普通話，乃至解放后電影語言的區(qū)別，屬于相聲大師侯寶林曾在作品里揶揄過的那種有些矯揉造作的“國語”。書面語的色彩很重，詞匯上則有著南方方言（主要是吳語）的明顯影響。而滬語配音版的出現(xiàn)，卻讓這兩個問題消弭于無形。
華先生、華太太
譬如，《烏鴉與麻雀》里有一個橋段，租客華太太（上官云珠 飾）為搭救被特務(wù)抓走的丈夫華潔之，前去懇求國民黨軍官侯義伯（李天濟 飾）幫忙，卻被不懷好意的侯義伯借機欺侮。影片里的侯義伯有一句書面語臺詞，“我真的是愛你的”，今日的觀眾聽來實在顯得生硬而肉麻。而滬語配音版里改作兼有“喜歡”與“愛”含義的“歡喜”一詞，聽來就感覺順耳許多。
與此同時，原版電影里直接使用了一些上海話詞匯（雖然以國語念出）。其中有一些，如“黃牛”后來進入了通用語（反而上海話又出現(xiàn)了一個同義的“打樁模子”），但如炒作黃金叫做“軋(ga)金子”，仍然會讓外埠觀眾費解（就像電視劇《上海的早晨》里照搬原著，“生活”做“工作”解一樣）。但在滬語配音版里，這些上海話詞匯以上海話念出，就絲毫沒有什么違和感了。
為了救華先生，華太太被侯義伯騙去陪他吃飯。
另外，因為沒有字幕的關(guān)系，原版電影為了方便觀眾理解，在零星出現(xiàn)上海話臺詞以后，往往會用國語重復(fù)。譬如趙丹扮演的小攤販蕭老板（“小廣播”）曾經(jīng)做過投機倒把發(fā)財?shù)拿缐簦?ldquo;如果押款可以買到二兩金子呢，明天賣出，后天再去軋，就可以軋到四兩；再后天去軋，就是八兩，二八就是十六兩……二六一十二，一二如二，就是三十二兩”。接下來，他情不自禁地念叨“我要發(fā)財了，老子要發(fā)財”。同一句臺詞，蕭老板先用上海話，后用國語復(fù)述。這在聽得懂上海話的觀眾看來，確是疊床架屋。而在滬語配音版里，就不存在這個問題了。
更有趣的是，滬語配音版還意外解決了原版里理解劇情的一個小問題。蕭老板一家為了換得侯義伯借出的現(xiàn)鈔（金圓券）去“軋金子”，抵押了家里一大堆值錢的東西，從首飾到絲襪、香水不一而足，甚至還有在劇情中扮演了重要角色的神藥“盤尼西林”（Penicillin，即青霉素）。在原版電影中，在介紹“盤尼西林”時，侯義伯的姘婦余小瑛（黃宗英 飾）譏諷這個名字，而銀幕打出的解釋則是“快點死”，著實看得莫名其妙。而在滬語配音版里，這個“謎團”終于水落石出。原來片中的“盤尼西林”寫作“配尼西林”，恰好與上海話的“盼你死人”諧音，僅“林”（lin）與“人”（寧）讀音不同。
盤尼西林的諧音梗，在滬語配音版中更好笑。
總而言之，對于聽得懂上海話的觀眾（筆者發(fā)現(xiàn)，前來現(xiàn)場觀影的，還有來自蘇州的一家人）來說，滬語配音版的《烏鴉與麻雀》的觀影體驗，似乎勝過原版的觀影體驗。這對于一部配音作品來說，能做到這一點當然是很不容易的。也許有人會詬病配音的上海話與時代背景不符（如“收拾”不用“收作”用“整理”）。但畢竟語言有其社會性與時代性，近時制作的解放初期電視劇里的普通話臺詞，與當年的老電影同樣是無法精準還原的。
侯義伯和余小瑛
如果說，還有什么值得“精益求精”的地方的話，大約是滬語配音版的語言使用，又太過“純粹”了。
同是滬語配音版的《大李小李和老李》使用了單一的上海話，這與影片的時代背景（1962）并無不符之處。但對于以解放前夕為故事背景的《烏鴉與麻雀》來說，純粹的上海話又不太符合當時的實際。
譬如解放初期拍攝的《三毛學生意》，其表演語言雖以上海話為主，卻也摻雜江浙其他方言，片中除去嫩娘扮演的主角（小英）之外，使用“正宗”上海話的只有流氓角色。這也是當時五方雜處的上海的實際語言生態(tài)。在片尾出現(xiàn)的配音人員表里，可以發(fā)現(xiàn)不少《繁花》里的老面孔，這也令人聯(lián)想到《繁花》中上海周邊方言的出現(xiàn)。
